"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Duduklah. Lagi pula, kamu sudah datang.
Aku tidak mengharapkan ekspresi seperti itu.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Kamu yang membeli sepeda itu, bukan?
Ya.
Ini sudah malam, jadi, langsung saja.
Berapa harganya?
- Apa maksudmu? - Sepeda itu.
- Kamu ingin mengembalikan uangku? - Tentu saja.
Itu tidak akan cukup untuk membayar semua yang telah kulakukan.
- Apa? - Apa anak itu tidak memberitahumu
tentang pria tampan yang menyelamatkan hidupnya?
Kamu seorang polisi. Bukankah seharusnya kamu
mencari tahu siapa yang membawanya ke rumah sakit
saat hal seperti itu terjadi?
Astaga. Aku pikir kamu meneleponku untuk berterima kasih.
Aku menunggu sepanjang malam.
Aku melihatmu di rumah sakit,
tapi aku pergi tanpa mengatakan apa pun
meski sangat ingin membicarakan kebaikan yang kulakukan.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku takut kamu akan berpikir aku menguntitmu
jika kuberi tahu bahwa aku lewat daerah rumahmu.
Bagaimana keadaan anak itu?
Dia baik-baik saja.
Begitu dia pingsan,
aku membawanya ke mobil dan mengemudi secepat mungkin.
Kini kamu berterima kasih, bukan?
Benar, bukan?
Kamu tidak berterima kasih?
Aku berterima kasih.
Terima kasih banyak telah menyelamatkan Woo Ri.
Tapi aku tidak ingin kamu merasa berutang budi.
Kamu juga menyelamatkan hidupku.
Anggap saja kita impas.
Sepeda itu hadiahku untukmu untuk merayakan bahwa kita impas.
Dia anak yang manis.
Dia benar-benar versi kecil dirimu.
Aku selalu lembut kepadamu karena kamu menyelamatkan hidupku.
Jadi, mulai sekarang, kamu juga jangan kasar kepadaku
"Episode 49"
Temui aku di kafe dekat rumahmu.
- Kamu mau ke mana? - Apa?
Aku akan pergi sebentar, Bu.
Ada apa dengannya?
Bukankah dia baru pulang?
- Hari ini ramai pengunjung, bukan? - Lumayan.
Aku sangat merindukan Bibi Oh pada hari-hari seperti ini.
Dari memasak sampai melayani dan mengirim pesanan,
dia pegawai yang serbabisa.
Aku seharusnya diam saja.
- Aku masih merasa bersalah. - Kenapa?
Saat aku pulang tadi siang,
Bibi Oh sedang mengacak-acak dapur.
Kenapa dia sangat tidak peka?
Apa dia pikir aku akan berterima kasih kepadanya?
Kamu hanya tidak menyukai dia.
Cobalah kasihani dia.
Dia membuat keputusan sulit karena Ayah.
Jika punya masalah keuangan, apa kamu akan meninggalkan putramu,
- dan pindah dengan keluarga lain? - Untuk apa aku begitu?
Maka dari itu, kamu seharusnya berterima kasih kepada Bibi Oh.
Kamu harus menghormatinya.
Bagaimana jika Bibi Oh tidak menikah dengan Ayah?
Jika nanti punya rumah sendiri,
kita tidak akan bisa meninggalkan Nenek dan Ayah.
Kamu akan menyuruh Tae Jin pindah saat dia menikah.
Aku tahu. Aku hanya kesal.
Aku seharusnya menahan diri.
Astaga.
Ayo pergi.
- Kamu baru pulang, Tae Jin? - Kamu sudah pulang.
- Ya. - Kamu pulang terlambat.
Apa yang kamu bawa?
Apa kamu akan naik sepeda?
- Kenapa dia mengabaikanku? - Dia pasti lelah.
Aku juga lelah.
Dia tidak perlu merasa tidak nyaman.
Lagi pula, dia akan segera menjadi bagian keluarga ini.
Tapi kita tidak bisa memaksanya karena dia tidak nyaman.
Kurasa itu karena dia merasa malu bertemu dengan anak-anak.
Tolong mengerti perasaannya.
Ibu mengerti.
Kami pulang.
Kalian menikmati makan malamnya?
Tentu saja, kami sudah makan. Ini sudah larut malam.
Apa yang terjadi antara kamu dan Gyung Ah tadi siang?
- Apa maksud Nenek? - Nenek mendengarmu
mengatakan sesuatu kepadanya di dapur.
Itu bukan apa-apa.
Kenapa Nenek menuduhku?
Kenapa? Bibi Oh mengadu kepada Nenek?
Sudahlah jika tidak terjadi apa-apa.
Kamu pasti lelah. Kenapa kamu tidak beristirahat?
Aku akan memberikan semangka kepada Nenek.
Apa ada yang ingin Ayah katakan kepadaku?
Seperti yang sudah kamu tahu saat tinggal bersamanya,
dia bukan orang jahat.
Jadi, tolong mengerti perasaannya,
dan berbaik hatilah kepadanya.
Karena dia pernah bekerja di restoranmu dan menjadi perawat,
ayah rasa dia merasa malu.
Apa Bibi Oh mengatakan sesuatu kepada Ayah?
Tidak, dia tidak bilang apa pun kepada ayah.
Ayah hanya mencemaskannya.
Jujur saja, aku tersinggung hari ini.
Wanita itu bersikap seolah-olah dia nyonya rumah ini...
"Wanita itu"? Beraninya kamu menyebut orang tua seperti itu?
Dasar anak kurang ajar.
- Ayah. - Dia akan menjadi ibumu,
dan jauh lebih tua darimu.
Kamu masih menganggapnya sebagai pegawaimu
di restoran?
Maaf. Aku akan berhati-hati.
Astaga. Aku masih kepanasan padahal baru mandi.
Tunggu. Tae Jin.
Berhubung cuacanya sedang panas, bagaimana jika kita minum bir?
- Boleh saja. - Selamat malam.
Kami akan minum bir. Kamu bisa memasak...
Hee Jin!
Kenapa Ayah minum tanpa makanan?
Benar. Ini bagus.
Kami juga ingin minum bir.
Kamu tidak akan bekerja besok pagi?
Beberapa gelas soju tidak masalah.
Aku hanya akan minum tiga gelas.
Biar kutuangkan.
Ayah seharusnya tidak mengatakan itu kepadanya.
Tolong dimaklumi saja, Ayah.
Dia sangat stres karena Hae Chan.
Ayah mengenalnya.
Dia terobsesi dengan pendidikannya.
Dia tidak bisa menyelesaikan kuliahnya.
Itu pasti alasannya.
Dia pasti sangat membenci ayah.
Termasuk yang terjadi kepada ibunya.
Kamu harus baik kepada kakakmu.
Jangan terlalu kasar.
Jangan lupa yang telah dia lakukan untukmu.
Aku tahu.
Ayah benar. Aku melihatnya sendiri.
Jika kamu kasar kepadanya, aku tidak akan diam saja.
- Pikirkan saja dirimu sendiri. - Apa?
Jangan menyesalinya nanti seperti ayah.
Beraninya kamu.
Ayah menikahkan kalian karena kamu bilang tidak bisa hidup tanpa dia.
Ayah, itu tidak adil.
Hee Jin yang berkata tidak bisa hidup tanpa diriku.
Kamu selalu merajuk karena masalah sepele.
Pria seharusnya tidak begitu.
Ayah, kapan aku merajuk?
Tinggal dengan mertua menghancurkan harga diriku...
Harga diri apa?
Kamu seorang pria. Kamu harus bisa melupakan harga dirimu
saat bersama istrimu.
- Dasar bodoh. - Bodoh?
Kenapa Ayah berkata begitu?
Astaga. Konon, ibu mertualah yang menyayangi menantu pria.
Bibi Oh.
Hanya mendengar namanya saja Ayah merasa senang?
Ayah tersenyum lebar.
Hentikan. Pelan-pelan. Kamu tidak seperti biasanya.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Apa ada masalah antara kamu dan pacarmu?
Kamu punya pacar?
Tidak.
Kenapa kamu menyangkalnya? Sudah jelas.
Seorang opsir wanita di polseknya menyukai dia.
Benarkah itu?
Seperti apa dia?
Aku permisi dahulu.
Benarkah terjadi sesuatu?
Ayah, sudah pernah melihatnya minum di hari kerja?
Aku sangat yakin.
Pak Cha, aku tidak mendengar telepon darimu karena ponselku tertinggal.
Tolong telepon aku.
Ada apa?
Apa kamu
punya pacar?
Tidak.
Ya. Ibu bisa melihatnya dari sikapmu.
Hadiah mahal dan sepeda Woo Ri.
Selain itu, kamu tadi ke mana selarut ini?
Aku tidak punya pacar.
Aku menemui orang yang menolong Woo Ri untuk berterima kasih.
Jangan konyol.
Su Hyuk.
Apa yang harus kulakukan agar kamu tahu perasaanku?
Aku tidak mau kamu pergi seperti ini.
Kamu tidak merasakan apa-apa?
Meski kita berpisah?
Terima kasih.
Berkat kamu, aku juga bahagia
meski sebentar.
Kalau begitu,
sepertinya kamu
akan mengucapkan selamat tinggal.
Jangan pergi.
Maaf. Ini semua salahku.
Seharusnya aku jujur kepadamu,
tapi aku tidak sanggup mengatakannya.
Keluargaku kaya, tapi aku bukan dari keluarga baik-baik.
Ayahku adalah tipe pria yang paling kubenci.
Dia seorang rentenir.
Aku sangat kesepian dan tertekan, Su Hyuk.
Hanya kamu yang kupunya sekarang.
Ada
banyak orang yang harus kulindungi.
Maafkan aku.
Ayo pulang. Aku akan mengantarmu.
Lihat dirimu. Apa kamu minum?
Berhentilah membuat kakak cemas.
Hidup kakak sudah banyak masalah.
Aku membuat Kakak cemas?
- Bukankah sebaliknya? - Bo Ra.
Kakak mungkin berpikir Ibu membuatku stres.
Salah.
Kakaklah yang membuatku kesepian dan tertekan.
Kakak selalu seperti ini.
Saat aku bahagia dan senang karena memiliki ibu,
Kakak berkata, "Wanita itu tidak menyukaimu."
"Semua yang dia katakan bohong."
Kakak merusak kebahagiaanku
setiap saat.
Bahkan
Kakak membuat pria yang kucintai membenciku.
Ibu, sepertinya Ibu kurang tidur.
Dia tidak pulang. Bagaimana ibu bisa tidur?
Aku yakin Su Hyuk sibuk dengan pekerjaannya.
Ibu tahu dia anak baik.
Antara memikirkan Su Hyuk dan uang sewa.
Jika terbangun tengah malam, ibu tidak bisa tidur kembali.
Aku tahu Ibu pasti sangat stres,
tapi coba lihatlah sisi positifnya.
Semua akan baik-baik saja.
Baiklah.
Woo Ri, kamu sangat menyukai sepeda itu?
Ya, aku sangat menyukainya.
Aku sudah lama ingin naik sepeda,
dan aku tidak bisa tidur semalam karena itu.
Astaga.
Orang dewasa tidak bisa tidur karena gelisah,
tapi kamu tidak bisa tidur karena terlalu senang.
Tapi nenek senang kamu bahagia.
Benar juga. Kamu sudah tahu siapa pengirim sepeda itu?
Apa?
Temanku.
Teman yang mana?
Temanmu tidak mungkin membeli barang seperti itu untuk Woo Ri.
Apa maksud Ibu? Yang benar saja.
Woo Ri, ayo bersiap berangkat ke TK.
Baiklah.
Kurasa bukan temannya.
Pak Cha.
Kenapa kamu tidak meneleponku semalam?
Aku tidak memeriksa ponselku sampai larut malam.
Aku berlarian ke taman bermain dan seluruh daerah rumahku.
Kenapa kamu menemui Jin Do Hyun semalam?
Sebenarnya...
Dia mengirim sepeda untuk Woo Ri.
Bersikaplah yang tegas. Aku benci orang yang tidak tegas.
Pak Cha.
Dia seharusnya mendengarkanku sebelum marah.
Kenapa Pak Cha marah sekali?
Dia memang sedang marah. Aku juga tidak tahu alasannya.
Apakah firasatku salah?
Ya, tidak mungkin dia wanita yang disukai Pak Cha.
Maksudku, dia punya anak.
Dari sepatu sampai pakaian, ini luar biasa.
- Astaga. - Kamu mau kucarikan sesuatu?
Ada apa? Kamu tidak suka pakaian yang kubelikan untukmu?
Astaga, tentu saja suka.
Kamu sudah membelikannya untukku.
Astaga, desahan napasmu panjang sekali.
Aku seharusnya mengabari tutor itu hari ini mengenai
percobaan sesi kelas untuk Hae Chan.
Astaga, kenapa panas sekali? Aku rasanya hampir mati.
Bagaimanapun, kita tidak sanggup membayarnya.
Sebaiknya kubatalkan.
"Kontak"
Halo?
Baiklah.
Nona Cha.
Ya, hai. Aku harus keluar untuk mengurus sesuatu.
Selalu saja ada yang dia urusi.
Ayah sedang ada di rumah.
- Aku kemari untuk membantu kalian. - Apa?
Aku tidak bisa diam saja.
Aku tahu betapa sibuknya restoran kalian.
Kita harus saling membantu.
Ibu selalu mengatakan semua orang harus bekerja.
Astaga, tolong jangan katakan itu.
Aku tidak bisa membiarkan calon ibu mertuaku bekerja.
"Ibu mertua"?
Ya. Anda akan menjadi ibu mertuaku saat menikah dengan Ayah.
Benar juga.
Artinya aku akan menjadi menantu Anda.
Kamu benar.
Ibu, aku akan bersikap baik kepada Ibu.
Tolong jangan membenciku.
Astaga, Pak Kang. Sudahlah.
Apa yang bisa kubantu?
- Tidak ada. Silakan duduk saja. - Astaga.
- Tidak apa-apa. Duduklah. - Apa maksudmu?
- Tidak. - Akan kupotongkan semangka
- untuk Anda. - Biarkan aku membantumu.
Kenapa Ibu di sini lagi?
Duduklah.
Singkat saja jika ada yang harus dikatakan.
Aku harus segera kembali bekerja.
Hee Jin.
Mulai sekarang, ibu akan menjadi ibu yang baik.
Bagaimana caranya?
Ibu akan melakukan semua yang belum ibu lakukan kepada kalian
selama bertahun-tahun
apa pun yang terjadi.
Bagaimana jika Ibu diusir lagi?
Ibu tidak peduli.
Ibu sudah memberi tahu dia
bahwa ibu harus sering menemui kalian.
Siapa bilang Ibu bisa menemui kami?
Sudah kubilang, kami tidak membutuhkan Ibu lagi.
- Hee Jin. - Kami tidak butuh Ibu sama sekali.
Kami baik-baik saja tanpa seorang ibu,
dan kami akan selalu baik-baik saja.
Jadi, tolong pergi dan jangan ganggu kami.
Kamu ingin terus hidup seperti ini?
Kamu bahkan tidak sanggup membeli pakaian yang murah.
Ibu merasa berhak mengatakan hal seperti itu kepadaku?
Semua ini memang salah ibu.
Tapi tolong beri ibu satu kesempatan.
Biarkan ibu membantumu.
Dengan begitu, ibu bisa hidup tenang.
Yang benar saja.
Ibu akan baik kepada kalian.
Akan ibu berikan semua yang kalian mau.
Ibu tidak akan membiarkan kamu terus hidup seperti ini,
begitu juga dengan Tae Jin...
Saham?
Ya, Pak. Dia mendapat pengembalian investasi dengan sangat cepat.
Sepertinya dia mendapat informasi dari orang dalam.
Baiklah. Kembalilah bekerja.
Dia menjual pertokoan dan menginvestasikan saham.
Aku lupa betapa Seong Hee bisa menjadi mengerikan.
Karena aku telah melukai hatinya,
dia tidak akan mengampuninya.
- Apa ada yang mengusikmu? - Apa maksudmu?
Matamu tampak sangat lelah seperti kurang tidur.
- Kamu sebaiknya mencemaskan dirimu. - Apa maksudmu?
Ada masalah serius antara Pimpinan Jin dan Bu Heo.
Kemungkinan terburuknya adalah mereka berpisah.
Intinya adalah bagaimana mereka berpisah.
Jika makin memburuk
dan Bu Heo mengajukan klaim atas pembagian harta,
kamu bisa kehilangan lebih banyak daripada dugaanmu.
Bu Heo bukan wanita biasa.
Dia menjual pertokoan dan menginvestasikan saham.
Apa dia menang lotre?
Jika menjadi dirimu,
aku tidak akan menyakiti hatinya.
Setidaknya mulai sekarang.
Astaga. Kenapa kamu kemari?
Baek Ho meneleponku
dan memintaku datang karena dia harus ke pasar.
Dia pergi mengantar makanan...
Kenapa kamu bekerja di sini? Kamu pasti lelah.
Tidak. Kita keluarga. Kita harus saling membantu.
Duduklah.
Choon Rae.
Kenapa kamu memanggilku seperti itu? Itu membuatku gugup.
Aku mengerti betapa beratnya ini bagimu,
tapi apa kita tidak bisa tinggal bersama?
Aku akan mengurusmu.
Aku terlalu malu untuk menghadapimu.
Aku masih membuatmu kesulitan dan menangis
seperti yang kulakukan 40 tahun lalu.
Kenapa kamu mengungkit masa lalu?
Aku berharap bisa mengadakan upacara pernikahan
sebelum membawamu pulang,
tapi itu tidak mudah.
Aku sedih karena kamu tinggal di kantor orang lain,
dan aku ingin secepatnya
memulai hidup bersamamu.
Aku ingin makan dan berbelanja bahan makanan bersamamu.
Akan kupertimbangkan.
Kenapa dia membelikanku pakaian?
Ini tas yang sangat mahal.
Dia benar-benar serius.
Biar kulihat.
Astaga. Aku tidak percaya ini.
Banyak sekali uangnya.
Astaga. Ini tidak mungkin.
- Kamu sudah makan? - Ya.
- Ayah di mana? - Dia baru saja pulang.
Selamat malam, Adikku.
Aku pulang.
Maaf. Aku sudah keterlaluan.
Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu menginvestasikan saham?
Dengar.
Karena kamu sudah membeli tiket pesawat,
bagaimana jika kita bepergian?
Aku akan mempertimbangkan ucapanmu dengan serius.
Tidak.
Kita sebaiknya mengakhiri ini sekarang.
Sayang.
Kamu tahu apa yang paling kusesali?
Aku menyesal
tidak meninggalkanmu begitu kamu membelikanku
sebuah bangunan yang kecil.
Yang benar saja.
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu?
Jika kulakukan, aku akan menjadi
sekaya dirimu sekarang.
Astaga. Itu konyol.
Kamu pikir aku tidak sanggup?
Aku masih yakin.
Kamu tidak berencana mengambil properti kecil
yang kamu berikan kepadaku, bukan?
Sayang.
Mari kita akhiri ini sekarang.
Aku tidak akan mengganggumu lagi dengan meminta uang damai.
Ini kopi spesial untuk kalian.
Terima kasih, Kopral Jang.
Hei, Pak Cha.
- Terima kasih untuk kopinya. - Terima kasih.
- Opsir Choi, terima kasih. - Terima kasih.
Orang terakhir yang ingin kuucapkan terima kasih
adalah orang manis di Polsek Chamsu-ri, Opsir Moo.
- Ini. - Aku?
Kudengar kamu mengerjakan tugasku kemarin.
Kamu yang terbaik.
Tolong jangan katakan itu. Siapa pun akan melakukan itu.
Kamu sudah makan?
Aku belum makan apa pun.
Mungkin karena makin tua, perutku sangat buncit.
Pak Park, bagaimana kalau kita makan siang bersama?
Aku yang mentraktir.
Baiklah. Setuju. Kita makan apa?
Ada restoran sushi yang enak.
- Pak Park. - Ya, Pak.
Kamu sudah mengirim dokumen kasus penyerangan?
Apa?
- Aku memasukkannya ke komputer. - Apakah ulahmu, Opsir Moo?
Kamu mengirimkan konfirmasi proses investigasi kepada polisi?
- Tentu. - Tidak!
Mereka meneleponku karena tanda tangan tersangkanya hilang.
Apa kamu akan terus begini?
Itu tidak mungkin.
Lalu kenapa tanda tangannya hilang?
Maafkan aku.
Pak Cha, pastikan kamu mengawasi anak buahmu dengan benar.
Kenapa kamu membiarkan para atasan menyuruhku
menulis surat permohonan maaf dan membicarakan kinerjaku.
Maafkan aku.
Tolong tenang, Pak Lee.
Kalian menjadi tidak disiplin karena aku baik kepada kalian!
Masuklah ke ruangan.
- Lepaskan aku! - Baik, Pak.
- Maafkan aku. - Ikut aku.
Fokuslah.
Kamu seharusnya bekerja dengan benar!
Aku juga kecewa karena membuat kesalahan seperti itu.
Goong Hwa.
Aku tidak bisa fokus bekerja saat berhati-hati di sekitarmu.
Aku benci diriku menjadi seperti ini.
Apa maksudmu?
Sudah kubilang sejak awal, ini bukan ide yang bagus.
Jadi, kamu mau mengakhiri ini?
Itu yang mau kamu katakan?
Baiklah. Mari kita akhiri ini.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
- Aku pulang, Ibu. - Hee Jin, ini ibu.
Kamu tahu sesuatu mengenai Bu Heo?
Tampaknya dia sudah mulai bertindak.
Kami sudah mendaftarkan pernikahan kami hari ini.
- Ayah. Yang benar saja. - Apa?
Bagaimana Ayah bisa melakukan itu?
Pakaian mengubah kepribadian orang. Aku seperti orang berbeda.
Astaga.
Santai saja. Kamu mau kolaps?
Jangan mengencani pria yang membuatmu cemas
Tidak. Aku yang mau mengencani dia. Tidak apa jika dia membuatku cemas.
Saat kamu menemukan gadis baik, jangan pernah lepaskan dia.
Cha Tae Jin!